The Dead South – In Hell I’ll be…

The Dead South son canadienses, modernos hillbillies de camisa blanca y tirantes, y parece que para seguirles el ritmo es básico saber silbar, chasquear los dedos y tener la capacidad de doblar bien las rodillas!!!

Espero que para encontrar buena compañía en el infierno no sea requisito lo del silbido, porque entonces yo no encontraré mi camino hasta allí!!!

Anuncios

12 thoughts on “The Dead South – In Hell I’ll be…

  1. whatgoesaround

    OMG…”The Source” strikes again…I like them, and their style and sound. Instrumental simplicity, but a catchy rhythm. I didn’t know the meaning of “hillbilly”, but yes, they sound really in a bluegrass mood.
    And the lyrics. For one hand, terrific…

    Oh Lord I ain’t comin home with you (Ya van por el mal camino, así acaban donde acaban)

    My lifes a bit more colder,
    Dead wife is what I told her
    Brass knife sinks into my shoulder

    (Normal, si le llamas “esposa muerta” que te hundan un puñal en el hombro)

    But on the other hand really ingenious and playing with the language…

    I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze. The stage it smells, tells, hells bells, misspells, knocks me on my knees. It didn’t hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang my on a tree

    After I count down, three rounds, in Hell I’ll be in good company

    (Don’t ask me to translate, please. So…did he kill his wife and finally will he join her in hell? These are my questions…)

    https://www.musixmatch.com/lyrics/The-Dead-South/In-Hell-I-ll-Be-in-Good-Company

    Le gusta a 1 persona

    • Julia Fern

      La letra, la primera vez que la leí me pareció una pesadilla del estilo… .¿qué dicen? No entiendo nada!! Normalmente sí que cojo de cada canción al menos una frase que me guste, pero con este tema no pude, porque lo de la mujer muerta o lo del puñal en la espalda no me pareció muy inspirador.
      En fin, que no te puedo ayudar con esta traducción, no le encuentro mucho sentido más allá de que a un desastrado pelirrojo le hayan colgado por matar a su mujer… ¿o a quién cuelgan? Creo que alguien estaba bebido…

      Me gusta

      • whatgoesaround

        Quise hacer un comentario divertido y diferente, a la vez que me picó la curiosidad la posible letra. Ya veo que te interesas por las letras y las miras. Pues ese estribillo no tiene sentido ni hay que buscárselo, simplemente me parece un ejercicio de ingenio buscando las rimas de palabras. Yo creo que eso…que le cuelgan a él por haberla matado y se encuentran en el infierno.

        Le gusta a 1 persona

      • Julia Fern

        & I really appreciate your input!
        La lástima de toda esta historia lírica es que, si no se soportaban en vida, mal lo van a seguir pasando en el infierno… no se supone que allí vas a encontrar buena compañía¿?
        Declaro esta canción completamente sin sentido… mejor practico la coreografía!

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s