Michael Nyman – The Heart Asks Pleasure First

He estado revisando la cartelera del cine en busca de un horario compatible para poder ir a ver Historia de una Pasión, película centrada en la vida de la poetisa Emily Dickinson, y entender cómo este simple hecho me ha llevado hasta Michael Nyman tiene una fácil explicación:

Uno de los poemas más conocidos de Emily Dickinson se titula The Heart Asks Pleasure First, que a su vez es el título de uno de los temas más conocidos de la banda sonora compuesta por Michael Nyman para la película de Jane Campion, El Piano (lo que nunca he sabido es si había alguna relación, aunque supongo que no). Decir que me encanta esa banda sonora es quedarse corta… ¡¡todavía recuerdo los años en que utilizaba esta canción como despertador!!

Lo que he descubierto por casualidad es que los finlandeses Nightwish habían hecho una versión, con letra, de la canción de Nyman. (aquí)

The heart asks pleasure first
And then, excuse from pain-
An then, those little anodynes
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it shoud be The will of its Inquisitor
The liberty to die.

[Traducción al español]
El corazón pide placer primero,
después, ser excusado del dolor
y luego esos pequeños anodinos
que ahogan el sufrimiento.
Y luego ir a dormir
y más tarde, si esa fuera
la voluntad de su Inquisidor
el privilegio de morir.
(c. 1862)